-
1 в шутку
-
2 волеизъявление, сделанное в шутку
nlaw. ScherzerklärungУниверсальный русско-немецкий словарь > волеизъявление, сделанное в шутку
-
3 воспринимать как шутку
vgener. (что-л.) (etw.) als einen Scherz ansehen, (что-л.) (etw.) für einen Scherz ansehenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспринимать как шутку
-
4 не на шутку рассердиться
prepos.gener. (j-m) ernstlich böse sein (на кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не на шутку рассердиться
-
5 не обижаться на шутку
prepos.gener. Scherz verstehenУниверсальный русско-немецкий словарь > не обижаться на шутку
-
6 обратить в шутку
vgener. (что-л.) (etw.) ins Lächerliche wenden -
7 он обращает это в шутку
proncolloq. er macht sich einen Jux darausУниверсальный русско-немецкий словарь > он обращает это в шутку
-
8 отозваться на шутку
vgener. auf einen Scherz eingehen -
9 отпустить шутку
vgener. einen Scherz machen, einen Witz loslassen -
10 поддержать шутку
vgener. auf einen Scherz eingehen -
11 подхватить шутку
vgener. auf einen Scherz eingehen -
12 позволить себе шутку
vgener. (сыграть) sich (mit j-m) einen Spaß erlauben (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > позволить себе шутку
-
13 превратить в шутку
vgener. (что-л.) (etw.) als Scherz abtun, (что-л.) (etw.) als einen Scherz abtun -
14 принимать шутку всерьёз
vgener. Spaß für Ernst nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > принимать шутку всерьёз
-
15 разыгрывать сыграть шутку
vgener. (кого-л.)(с кем-л.) (j-m) Schnaken vormachenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать сыграть шутку
-
16 сыграть злую шутку
v1) gener. (с кем-л.) (j-m einen) losen Streich spielen, (с кем-л.) (j-m) arg mitspielen2) avunc. (с кем-л.) (j-m) eins auswischen -
17 сыграть шутку
v1) gener. (j-m einen) Possen spielen (с кем-л.), (с кем-л.)(злую) (j-m einen) Schabernack spielen, (с кем-л.) (j-m) ein Stückchen spielen, (с кем-л.; злую) (j-m) einen Possen spielen, (с кем-л.; злую) (j-m) einen Streich epielen, (с кем-л.) mit (j-m) seinen Spuk treiben2) colloq. (с кем-л.) (j-m ein) Schnippchen schlagen, (с кем-л.) (j-m) ein Schnippchen schlagen, (с кем-то) jm. einen streich spielen (напр. первоапрельская шутка) -
18 попасться на первоапрельскую шутку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > попасться на первоапрельскую шутку
-
19 браниться
брани́ть <вы́-> schelten, schimpfen, ausschimpfen; fig. tadeln, kritisieren;брани́ться2. <вы́-> schimpfen, keifen* * *бран|и́ться1. (ссо́риться с кем-л.) sich streiten, sich zankenми́лые браня́тся — то́лько те́шатся was sich liebt, das neckt sich2. (руга́ться) fluchen* * *v1) gener. krickeln, miteinander um etw. (A) zanken, miteinander zanken, sich haaren (с кем-л.), (в шутку) sich necken, sich schelten (с кем-л.), sich zanken, untereinander zanken, zaustern (с кем-л. из-за чего-л.), zawwern (с кем-л. из-за чего-л.), schelten (из-за чего-л.), hudeln2) colloq. bullern, poltern, schimpfen (на кого-л.), keifen3) dial. koldern4) obs. (mit j-m) sich schelten5) jocul. sich raufen6) S.-Germ. brebeln, kippeln (с кем-л.)7) avunc. belfern, schnauzen -
20 заметки по работе записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива
nУниверсальный русско-немецкий словарь > заметки по работе записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шутку сшутивший — прил., кол во синонимов: 5 • подшутивший (24) • пошутивший (24) • разыгравший (34) … Словарь синонимов
шутку сшутить — подшутить, разыграть, сыграть шутку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Шутку сшутил: мужа с женою смутил. — Шутку сшутил: мужа с женою смутил. См. МУЖ ЖЕНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой. — Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку сшутить, людей посмешить. — Шутку сшутить, людей посмешить. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Шутку шутить, всех веселить. — Шутку шутить, всех веселить. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шутку — сыграть злую шутку • действие шутку сыграть • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
шутку сшутить — Сказать или сделать что л. в шутку, пошутить, подшутить. Вчера он такую шутку сшутил с нами (над нами), что и сказать нельзя … Словарь многих выражений
не на шутку — См … Словарь синонимов
не в шутку — на серьезе, всерьез, не шутя, не на шутку, на полном серьезе, серьезно Словарь русских синонимов. не в шутку нареч, кол во синонимов: 13 • в самом деле (52) • … Словарь синонимов
За шутку не сердися, и в обиду не вдавайся — За шутку не сердися, и въ обиду не вдавайся. Ср. Сердиться за шутку, какъ это возможно!... Тургеневъ. Затишье. Ср. Ich habe durch mein ganzes Leben gefunden, dass sich der Charakter eines Menschen aus nichts so sicher erkennen lässt, als an einem … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)